lnwshop logo
โลกียชน Tortilla Flat / จอห์น สไตน์เบ็ค / ประมูล อุณหธูป [พิมพ์ 6]

โลกียชน Tortilla Flat / จอห์น สไตน์เบ็ค / ประมูล อุณหธูป [พิมพ์ 6]

รหัสสินค้า 000015
ลงสินค้า: 5 พ.ค. 2557 แก้ไขล่าสุด: 10 เม.ย. 2559
280.00 บาท
จำนวน (ชิ้น)
-
+
หมวดหมู่ นิยายร่วมสมัย
น้ำหนัก กรัม
สภาพ สินค้าใหม่
สภาพ สินค้ามือสอง
เพิ่มเติม
เกรด
บาร์โค้ด
สถานะสินค้า Pre-Order
สถานะสินค้า พร้อมส่ง
คงเหลือ 0 ชิ้น
เข้าร่วมโปรโมชั่น
ความพึงพอใจ ยังไม่มีความคิดเห็น
Scan this!
ข้อมูล
รายละเอียดสินค้า

โลกียชน Tortilla Flat 

ผู้ประพันธ์  จอห์น สไตน์เบ็ค

ผู้แปล  ประมูล อุณหธูป

พิมพ์ครั้งที่ 6  พ.ศ. 2556  สำนักพิมพ์ สามัญชน  ปกอ่อน กระดาษปอนด์  ขนาด 12.6x18.3ซม. หนา 319 หน้า   จำนวน 1 เล่มจบ

สภาพหนังสือ  ใหม่ 100% 

สำนวนแปลของ ประมูล อุณหธูป โดดเด่นป็นเอก นับได้ว่าเหมาะสมเป็นอย่างยิ่งกับท่วงทำนองลีลาชีวิตของบรรดาตัวละครในนวนิยายเรื่องโลกียชน -Tortilla Flat นี้ จึงเป็นที่จับใจและฝังแน่นในความทรงจำของคนที่ได้อ่านเสมอมา

เรื่องดีเด่นเหนือชั้นของ จอห์น สไตน์เบ็ค

โลกียชน หรือ Tortilla Flat เป็นนวนิยายเรื่องเยี่ยมอีกเล่มหนึ่งของจอห์น สไตน์เบ็ค นักเขียนชาวอเมริกัน ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ.1962 (พ.ศ.2505)  เมื่อนวนิยายเรื่อง โลกียชนออกสู่สายตานักอ่านชาวไทย ก็ได้รับการกล่าวขานอย่างอึงคะนึง แดนนี่ ซึ่งเป็นตัวละครเอกในเรื่องและผองเพื่อน ต่างได้รับการพูดถึงในหมู่นักอ่านที่ชื่นชอบ ตอร์ตีญ่าแฟลต ซึ่งเป็นสถานที่ที่แดนนี่และผองเพื่อนอาศัยอยู่ในเรื่อง ได้กลายมาเป็นชื่อร้านเหล้าในกรุงเทพฯ  

ความยอดเยี่ยมของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้จัดพิมพ์ได้กล่าวไว้อย่างรวบรัดชัดเจนในคำนำสำนักพิมพ์ว่า

 

“เป็นหนึ่งในกระบวนนวนิยายคลาสสิคยุคปัจจุบันของอเมริกา เป็นเสมือนเรื่อง “ดอนคิวโซด” สำหรับอีกกาลสมัยหนึ่ง บรรยายถึงสหายกลุ่มหนึ่งซึ่งทะนงในศักดิ์ศรีแห่งความเป็นคนยากไร้ของเขาอย่างที่สุด ชีวิตของเขาผาสุกด้วยปรัชญาของเขาเอง แม้จะใช้ตะรางเป็นโรงแรมอยู่เนืองๆ และมักทำธรรมจริยาหายหกตกหล่นเสียบ่อย ๆ โดยเฉพาะกรณีที่เกี่ยวข้องกับไก่ เหล้า และเมียของเพื่อนกันก็ตาม แต่ยังไว้ลายอัศวินตามแบบของเขาอยู่นั่นเอง—อัศวินที่ปราศจากโต๊ะกลม มีแต่กระท่อมสับปะรังเคหลังเดียวเป็นชายคาคุ้มหัวในโลกนี้ และจัดว่าเป็นมนุษย์กลุ่มที่พยายามเข้าถึงแก่นของความเป็นปุถุชนอย่างที่สุด”

 ความดีของหนังสือเล่มนี้ นอกจากจะเป็นเนื้อหาและวิธีใช้ภาษาจากตัวผู้เขียนจอห์น สไตน์เบ็คแล้วคงต้องเป็นตัวผู้แปลคือคุณประมูล อุณหธูป คือสไตน์เบ็คเขียนอย่างไร คุณประมูลก็แปลเป็นภาษาไทยได้อย่างนั้น อย่างเช่นสไตน์เบ็คใช้วิธีตั้งชื่อแต่ละตอนด้วยประโยคสามบรรทัด (เกือบทั้งหมดจะอธิบายธีมที่ว่าด้วยเรื่องการไถ่บาป จริยธรรม ความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ หรือการให้อภัย) อย่างเช่น How Danny was ensnared by a vacuum cleaner and how Danny's friends rescued him. แปลเป็น ตอนแดนนี่พลัดติดแร้วเพราะเครื่องดูดฝุ่นเป็นเหตุและตอนเพื่อนๆ ของแดนนี่ช่วยกันแก้ใด้หลุด ไม่ทราบว่าท่านนึกคำว่าติดแร้วได้อย่างไร หรืออย่างชื่อ โจ เบิ้ม ปอร์ตากี แปลมาจาก Big Joe Portagee เป็นผมก็คงนึกได้แค่ บิ๊ก โจ ปอร์ตากี ก็คงเป็นเพราะเหตุนี้เองท่านถึงขึ้นชื่อว่าเป็นนักเลงแปลภาษา หนังสือแปลทุกเล่มของคุณประมูลมีคำอธิบายเป็นหมายเหตุประกอบคำศัพท์เสมอ ให้ความรู้และบอกความหมายใกล้เคียงในสำเนียงไทย และมักจะให้เหตุผลว่าทำไมเลือกใช้คำนั้นคำนี้ เป็นเรื่องแปลที่ได้อรรถรสมากกว่าการอ่านเอาเรื่องธรรมดา แล้วถ้าใครสังเกตบทแปลด้านล่าง จะเห็นเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอังกฤษในบทแปลเป็นไทย เป็นความละเอียดอย่างหนึ่งของผู้แปล หนังสือเล่มนี้ถึงจะใช้คำไทยแต่ไม่ได้สำเนียงไทย กลับเป็นพวกพายซาโนไปเลย 

 

เงื่อนไขอื่นๆ
เพื่อความเข้าใจตรงกันระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายและมิตรภาพที่ดีต่อกัน กรุณาทำความเข้าใจเงื่อนไข
Tags

คุณสามารถชำระค่าสินค้า ได้โดยการโอนเงินผ่านทางธนาคาร

ธนาคาร กลิกรไทย เลขที่บัญชี 630-2-01337-1  ชื่อบัญชี Montree Wongsri สาขาย่อยจามจุรีสแควร์ ประเภท ออมทรัพย์

ธนาคาร กรุงไทย เลขที่บัญชี 597-0-21184-2 ชื่อบัญชี มนตรี วงศ์ศรี สาขาพาราไดซ์ พาร์ค ศรีนครินทร์ ประเภท ออมทรัพย์

Promtpay เลขที่บัญชี 063-727-9230  ชื่อบัญชี มนตรี วงศ์ศรี

เมือโอนเงินแล้วกรุณาแจ้งให้ทางร้านทราบด้วยครับ

ธ.กสิกรไทย สาขาย่อยจามจุรีสแควร์ ออมทรัพย์
ธ.กรุงไทย สาขาพาราไดซ์ พาร์ค ออมทรัพย์
พร้อมเพย์ สาขา- -
คำถาม
รายละเอียด
ชื่อผู้ถาม
ข้อมูลสำหรับการติดต่อกลับ (ไม่เปิดเผย เห็นเฉพาะเจ้าของร้าน)
อีเมล
เบอร์มือถือ
  • ถาม
โลกียชน
ผมต้องการจอง หนังสือ เรื่อง โลกียชน
ยังเหลือไหมครับ
phornphrot
phornphrot
183.89.188.x
17 ม.ค. 2560 14:26 น.
ยังมีเหลือ ครับ
เจ้าของร้าน
เจ้าของร้าน
17 ม.ค. 2560 20:36 น.
สินค้านี้ยังไม่มีคนรีวิว

Random

รหัสสินค้า 000026
420.00 บาท
495.00 บาท
สินค้าหมด
รหัสสินค้า 000087
200.00 บาท
235.00 บาท
สินค้าหมด
รหัสสินค้า 000106
260.00 บาท
298.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000020
130.00 บาท
175.00 บาท
สินค้าหมด
รหัสสินค้า 000054
280.00 บาท
337.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000129
148.00 บาท
170.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000139
120.00 บาท
150.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000069
210.00 บาท
250.00 บาท
สินค้าหมด
ตะกร้าของฉัน (0)
มีสินค้าทั้งหมด 0 ชนิด 0 ชิ้น
0 บาทราคาสินค้าทั้งหมด
(ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)
สั่งซื้อสินค้า
ตะกร้า
( 0 )
รายการสั่งซื้อของฉัน
เข้าสู่ระบบด้วย
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก

ยังไม่มีบัญชีเทพ สร้างบัญชีใหม่ ไม่เกิน 5 นาที
สมัครสมาชิก (ฟรี)
รายการสั่งซื้อของฉัน
ข้อมูลร้านค้านี้
ร้านBookPeople
BookPeople
จำหน่ายหนังสือ ออนไลน์ ไม่มีวันหยุด ส่วนใหญ่ในแนว ร่วมสมัย การเมือง ประวัติศาร์ บริการธุรกิจ การจัดการ พัฒนาตนเอง
เบอร์โทร : 063 727 9230
อีเมล : bookpeople.in.th@gmail.com
ส่งข้อความติดต่อร้าน
เกี่ยวกับร้านค้านี้
บันทึกเป็นร้านโปรด
Join (สมัครสมาชิกร้าน)
แชร์หน้านี้
แชร์หน้านี้

TOP เลื่อนขึ้นบนสุด
Go to Top
พูดคุย-สอบถาม คลิก